This honestly needs to be done by someone with more Apple knowledge and an Apple pc. I tried the trial version of Paragon's HFS+:
It only sees some Recovery partition. I assume, based on my Windows knowing, that maybe the actual 500 GB drive file system is corrupted. Either way I don't want to chance messing things up.